Ik weet niet hoe jij erover denkt, maar het raakt me elke keer
wanneer ik oorlogsfilms zie.
Altijd over de marine, onderzeese patrouilles en kikvorsmannen
en guerrilla's in de Filippijnen.
Wat mij raakt is dat er geen film bestaat over...
...krijgsgevangenen.
Mijn naam is Clarence Harvey Cook - ze noemen me Cookie.
Ik werd neergehaald in Maagdenburg, Duitsland, in '43.
Daarom stotter ik soms, vooral wanneer ik opgewonden ben.
Ik was tweeënhalf jaar in Stalag 17.
Stalag is Duits voor gevangenkamp.
Nummer 17 lag in de buurt van de Donau.
Er waren ongeveer 40.000 krijgsgevangenen,
als je de Russen, Polen en Tsjechen meerekende.
In ons kamp waren er ongeveer 630
allen van de Amerikaanse luchtmacht.
Radio-operateurs, boordschutters, technici - allemaal sergeanten.
En als je 630 sergeanten samenbrengt, hemeltjelief,
dan heb je de poppen aan 't dansen!
Het was er een spannende boel!
Neem bijvoorbeeld het verhaal van de spion in onze barak.
Ongeveer een week voor kerst in '44,
maakten twee van onze jongens, Manfredi en Jonson,
zich klaar om 'm te smeren.
Animal! Sta op!
Betty Grable aan de telefoon!
- Hier zijn je burgerkleren. - Okè, Hoffy.
Denk eraan, begraaf je legeruitrusting voor je 't bos verlaat.
Je kompas is de bovenste knoop van deze jas.
Als iemand naar papieren vraagt, zijn jullie Franse arbeiders.
Hier is je kaart, moffengeld, Zwitserse franken.
- Zeg het nog eens op. - We herhaalden het al honderd keer.
Nog een keer.
We blijven in het bos, gaan westwaarts naar de Donau.
We volgen de Donau tot Linz.
In Linz springen we in een sloep en varen naar Ulm.
Hou op, Joey! Joey, ga weer slapen!
- En verder. Je bent in Ulm. - Daar verbergen we ons tot 's nachts.
We nemen een trein naar Friedrichshafen.
We stelen een roeiboot, zoeken wat visgerei
en drijven zuidwaarts over het meer tot aan de andere kant - Zwitserland.
Eenmaal daar, jodel eens goed zodat we weten dat je er bent. 't Is simpel.
- Hou je erbuiten. - Nog èèn vraag.
Heb je de risico's berekend?
Klaar!
Je hebt tien minuten om door de tunnel te gaan.
Jullie komen eruit wanneer de moffen de wacht wisselen.
Blondie?
- Okè. - Vertrek.
- Ga ervoor, jongens. - Voorzichtig.
- We zullen jullie missen, schurken. - Auf wiedersehen.
Ze moeten nu bijna onder het prikkeldraad door zijn.
Het ziet er goed uit buiten.
Ik hoop dat ze voor zonsopgang de Donau bereiken.
Vast wel. Het is de langste nacht van het jaar.
- Ik wed dat ze Friedrichshafen halen. - Ik wed dat ze Zwitserland bereiken.
- Ze komen het bos niet eens uit. - Wat voor grap is dat?
Geen grap. Ik wed er twee pakjes sigaretten op.
Genoeg, Sefton. Kruip terug in je nest.
Hij zou zelfs zijn moeders leven verwedden.
- Wie wedt? - Sefton, hou op!
Wacht. Ik steun die jongens. Schrijf mij op voor tien.
- Mij voor vijf. - Acht.
- Tien voor mij. - Drie.
- Ik èèn. - Ik ga voor de volle pot.
Jij zegt het. Cookie...
Meer sigaretten.
- Kom op, jongens. - Ik ga voor acht.
Hier zijn er vier.
- Hier twee. - Hier vier.
- En vier meer. - Acht.
- Drie voor mij. - Ik wed voor twee.
- En een halve. - Geen peuken.
Geen peuken.
Is dit genoeg, of wil je meer?
'T Is genoeg. Kom op, jongens. Nog meer gokkers in de zaal?
Kom op.
Die smerige moffen!
- Wat gebeurde daar, Hoffy? - Ik weet het niet.
Price stond in voor de bewaking.
- Okè Bewaker, wat is er gebeurd? - Wist ik het maar.
We hadden alles tot het laatste detail uitgekiend.
Misschien wisten de moffen het altijd al van de tunnel!
- Zwijg! - Misschien verwachtten ze hen.
- Ja, misschien. - Wacht, Sefton. Wachten, zei ik!
We hoorden schoten. Wie zegt dat ze niet konden vluchten?
Wil iemand z'n bod verdubbelen?
Elke morgen, stipt om 6 uur houden ze appel, de naamafroeping.
Elke barak had z'n eigen wekker.
De onze was Feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
Ik geloof dat de moffen ooit een componist hadden
met een Johann Sebastian erin.
Maar èèn ding was zeker, Schulz was geen componist.
Hij was een Schweinehund. Een luizige Schweinehund.
Hou op!
Je moet opstaan voor het appel! Goeiemorgen.
Okè, iedereen opstaan!
Okè, kom op slaapkoppen. Stop met treuzelen en sta op.
Hè, Schulz.
Hadden jullie een oefening met machinegeweren gisteren?
Oh, verschrikkelijk! Zulke domme jongens. Zulke fijne jongens.
Ik praat er liever niet over. Het maakt me misselijk.
Appel, iedereen eruit.
Zijn ze dood? Beiden?
- De goeierds. Ik word er ziek van. - Overdrijf niet!
Jij ook. Doe die piccolo weg.
Stop, Schulz. Hij is ziek. Je weet dat hij krank is.
Soms denk ik dat hij ons voor de gek houdt met dat stomme gedoe.
Hoe zou jij zijn als negen vrienden te pletter vallen op je vliegtuig?
Kom op, Joey. Niet bang zijn.
Alsjeblieft, heren.
Je wilt toch niet in bed blijven liggen op zo'n mooie morgen?
Schulz?
Sprechen Sie Deutsch?
Dan vallen Sie dood!
Altijd mit die geintjes. Appel.
Wakker worden, Animal. Kom op, Animal, word wakker.
Goeiemorgen, Animal. Wat wil je voor 't ontbijt?
Roerei met kleine worstjes? Spek met spiegeleieren?
- Dikke pannenkoeken! Een wafel! - Hou op, Harry. Ik waarschuw je.
Koffie! Melk of misschien een beetje cacao!
Waarom doe je dit elke morgen?
Hamburgers en uien, aardbeiengebak...
- Ik doe je iets, Harry. - Laat los, het is appel.
Hitler wacht op ons.
Dus twee lege bedden hier.
Ik hoop dat je uit respect die matrassen even koud laat worden?
We hebben plaatsgebrek. Elke dag nieuwe gevangenen.
Nu, heren, naar buiten, alsjeblieft!
Je wilt me toch niet in moeilijkheden brengen met de Kommandant?
- Buiten. - Hè, Schulz.
Als je iemand binnenbrengt, waarom geen Russische wijfjes?
Vrouwelijke Russische gevangenen?
Sommigen zijn zeker de moeite.
Gewoon een paar met mooie Glockenspiels.
Vallen Sie dood!
Okè mannen, in de rij.
Slecht weer, niet?
En ik had nog zo gehoopt jullie een witte kerst te geven,
zoals jullie die gewend waren.
Zijn dat niet de woorden geschreven door die pientere man,
diegene die zijn naam stal van onze hoofdstad,
die... Berlin of zo?
Zie die modder.
Ik hoop dat jullie in de lente nog hier zijn. We zullen wat gras zaaien.
En misschien enkele narcissen.
Blijkbaar missen we vanochtend twee mannen.
Ik ben verbaasd, heren.
Ik probeer hier jullie vriend te zijn maar jullie ontgoochelen me.
Weet je dat dit me in de problemen kan brengen met de Hoge Raad?
Dit kan me de krijgsraad kosten, na al die jaren van perfecte dienst.
Dat wensen jullie mij toch niet toe, hè?
Gelukkig dat deze twee mannen...
Zoals ik zei, deze twee mannen geraakten gelukkig niet ver.
Ze hadden het verstand hier te blijven, dus ik behoud mijn eer.
Niemand is ooit ontsnapt uit Stalag 17.
Althans, niet levend.
- Sergeant Hoffman van Barak 4. - Ja, Sergeant Hoffman?
Als hoofd van de barak,
protesteer ik ertegen dat de lichamen in de modder liggen.
- Anders nog iets? - Ja.
Volgens de Conventie van Genève,
hebben dode gevangenen recht op een begrafenis.
Natuurlijk. Ik ken de Conventie van Genève.
Ze krijgen de begrafenis die ze verdienen.
Of wil je dat we 21 kanonnen van het Oostfront laten komen
en hen 21 saluutschoten geven?
Voor de laatste keer heren, ik herinner jullie eraan.
Elke gevangene, die na taptoe buiten de barakken wordt gezien,
wordt ter plaatse neergeschoten.
Bovendien, de ijzeren kachel in Barak 4,
die het luik verbergt, wordt weggehaald.
De mannen van deze barak zullen geen kou lijden,
ze houden zich warm door het dichtgooien van de tunnel. Verstaan?
Okè heren, we zijn weer vrienden.
Voor de kerst trakteer ik jullie op iets speciaals.
Jullie worden allemaal ontluisd voor de vakantie.
En iedere barak krijgt een kleine kerstboom. Dat vinden jullie leuk.
Wie heeft dit gedaan?
Ik geef die leukerd 5 seconden om zich bekend te maken.
Dan blijven jullie hier allen staan, de hele dag en nacht.
Dat is beter.
Zo zit dat! 600 leukerds!
Dus geen kerstbomen,
maar wel ontluizing met ijskoud water uit de tuinslang.
Ingerukt mars!
We gaan de ijzeren kachel weghalen,
die het luik verbergt...
Animal, die nazi's zijn niet koosjer.
Zeg dat wel.
Die Nazi's zijn niet koosj...
Ik zei zeg dat wel! Dat betekent niet: Herhaal!
Privèbezit.
Hoe wisten de moffen dat van de kachel, Bewaker?
En de tunnel?
Waarom kan je hier geen kik geven zonder dat ze 't horen?
Als het je niet aanstaat hoe ik dit aanpak...
We zijn allemaal nerveus.
Ik wil gewoon weten wie de moffen zo slim maakt.
Misschien via radar. Of via een verborgen microfoon.
Ja. Binnenin Joey's ocarina.
Misschien zijn zij niet zo slim, maar wij wel zo dom.
Misschien hebben we een verklikker in onze barak.
- Nee, toch! - Jawel!
Lemand van ons is een vuile, stinkende verklikker!
Is dat Einsteins theorie of heb je die zelf bedacht?
Hè! Nieuwe dames in het Russische kamp.
Nieuwe dames!
Nieuwe dames in het Russische kamp.
Snoezepoezen! Laten we een derde front beginnen!
Hè, dames, een beetje borsjt, wij met z'n tweetjes?
Hè, Russki, Russki! Kijk naar die boezimskis!
Hè, kijk naar mij! Ik ben jouw schatje!
Kijk die blonde. Stevig gebouwd zoals het Kremlin.
Hè, Kameraad! Hier ben ik!
Harry Shapiro, de Wolga schipper van Barak 4.
Afblijven, die blonde is van mij!
Hè, Olga, Wolga! Wacht op mij!
- Laat me gaan! - Ze gaan schieten!
- Ze gaan schieten, Animal. - Geeft niet. Laat me!
Schaft! Schaft!
Schaft, Animal, schaft!
Ik hoef geen eten. Ik wil daar naartoe en met hen praten.
Toch niet praten met wijfjes die laarzen dragen.
Het kan me niet schelen of ze laarzen dragen.
- Jij wil Betty Grable. - Laat me!
Je weet toch als de oorlog voorbij is, bezorg ik je een afspraakje met Betty.
Hoe ga jij een afspraakje met Betty Grable organiseren?
We gaan naar Californië.
Mijn neef werkt voor het gasbedrijf in LA.
Zo krijgen we het adres en dan gaan we naar haar huis.
Wanneer ze opendoet zeg ik,
"Proficiat, juffrouw Grable.
Jij bent de uitverkorene met wie we opgesloten willen zitten,
en hier is je beloning."
- Wat is de beloning? - Wat denk je, jij bent de beloning!
Ik? En wat als ze mij niet wil?
Wel, als ze jou niet wil, krijgt ze niets.
Je plaagt me weer.
Laat me, Animal! We missen de schaft!
Schaft!
Moet je dit spul drinken of dient het om je te scheren?
- Drinken. - Scheren.
- Nog iemand aardappelsoep? - Nee!
- Zeker? - Ja!
Schaft, waar is mijn portie?
Moest je nu echt je sokken in mijn ontbijt soppen?
Eigen schuld.
Ik haat dit leven!
- Zet ze erop, Cookie. Ik heb honger. - Het is klaar.
Kalm, Animal! Kalm!
- Waar komt dat vandaan? - Van een kip, slimmerd.
Een kip?
Een kip legt zulke dingen. Vergeten, Animal?
Hè, 't is prachtig.
Ga je het helemaal zelf opeten?
Het geel en het wit.
- Mogen we eraan ruiken? - Maar niet op kwijlen.
- De schalen eet je toch niet? - Ga je gang.
Dank je. Wat gaan we ermee doen?
Planten, Animal, en een kip kweken voor Kerstmis.
Als ik jou was, zou ik dat ei ergens anders opeten.
Bijvoorbeeld onder de barak.
De koffie ziet er slap uit vandaag.
Vertel, handelaar Horn, wat heb je de moffen gegeven voor dat ei?
45 sigaretten. De prijs is gestegen.
Onze sigaretten van gisteren?
Wat zou ik er anders mee doen? Ik rook alleen sigaren.
Toffe gast. De moffen hebben gisteren Manfredi en Jonson neergeschoten
en vandaag doet hij handel met hen.
Dit is mijn laatste warme ontbijt als ze de kachel weghalen,
mag ik even rustig eten?
Jammer, niet? Morgen moet hij een rauw ei uitzuigen!
Hij slaapt op rozen. Hij kan aan een zes-pitten gasfornuis geraken.
Misschien ook een diepvriezer.
Wat is het probleem? Ledereen drijft hier handel.
Misschien doe ik het vlotter. Ben ik dan een collaborateur?
Heel vlot. Ik wil best wel wat van die buit in je bewaarkist.
Echt?
Tijdens mijn eerste week, werd mijn Rode-Kruispakket gejat,
en mijn deken en mijn linkerschoen.
Sindsdien weet ik beter. Dit is hier geen Leger des Heils.
Leder voor zich.
Jij stinkt, Sefton!
Hou op!
Daar heb je 't. Krijg ik weer indigestie.
Hier, Joey.
- Nog iets dat je dwarszit, jongens. - Ja, èèn klein ding.
Waarom was jij zo zeker dat Manfredi en Jonson niet uit het bos geraakten?
Ik was niet zeker. Ik hou gewoon van een gok.
Wat bedoel je daarmee?
Ze liggen daar dood in de modder en ik wil weten waarom.
Omdat jij zei dat het veilig was, en jij gaf hen het groene signaal.
Zo gebeurde het.
Wat probeer je te bewijzen? Valluiken maken! Tunnels graven!
- Luister, Sefton... - Jij luistert naar mij!
Welke kansen bestaan hier om te ontsnappen?
Misschien kom je tot Zwitserland. Of de Verenigde Staten. En dan?
Ze sturen je naar de Pacific. Daar word je weer neergehaald.
Maar nu kom je terecht in een Japans gevangenkamp.
Als je geluk hebt.
Wel, ik ben geen ontsnappingsheld.
Sigaar, Cookie.
Zijn jullie maar helden, de jongens met medailles op hun borst.
Ik blijf waar ik ben.
Ik maak het mij zo comfortabel mogelijk.
Als dat betekent handel drijven met de vijand voor eten of een betere matras,
geen probleem voor Sefton.
Smeerlap! Deze oorlog komt ooit tot een einde.
Wat denk je dat wij dan doen met moffenvriendjes zoals jij?
Genoeg!
Rustig!
Stop ermee daar. Stilte voor het nieuws.
Stilte! Het kampnieuws van vandaag.
Vader Murray kondigt aan dat wegens de regels,
de middernachtmis zal doorgaan om 7 uur in de ochtend.
Hij zegt ook, begin citaat,
"Zorg dat jullie slaapkoppen er zijn
en geen gezever." Einde citaat.
- Rustig. - Rustig!
Volgende.
Maandagmiddag houden we een zeilbootrace in de beerput.
Ga naar Oscar Rudolph van Barak 7 als je wilt meedoen met je boot.
- Okè, rustig! - Rustig!
Volgende.
Jack Cushingham en Larry Blake spelen tegen Frank de Notta en Mike Cohen
voor het pinochle kampioenschap.
Dat is doorgestoken kaart.
- Okè, rustig! - Rustig!
Volgende.
Dinsdagmiddag om 2 uur,
alle Texanen ontmoeten elkaar achter de noordelijke wasplaats.
- Okè! Rustig! - Rustig!
Volgende. Een waarschuwing van de Kommandant.
Wie stenen gooit naar laagvliegende Duitse toestellen
wordt in de isoleercel gegooid. Okè. Rustig.
- Worden de deuren bewaakt? - Ja, de deuren worden bewaakt.
Steve, geef hen de radio.
Je mag 'm twee dagen houden.
Normaal kregen we 'm een week.
Wees blij dat je 'm nu hebt.
De jongens zijn bang dat de moffen 'm vinden. Deze barak is vervloekt.
We zorgen ervoor.
Breng de antenne. Kijken of we de BBC kunnen ontvangen.
Breng de antenne.
Volley heeft de bal, volley heeft de bal...
Krijg je iets?
Te veel. Ik probeer het te decoderen.
Als je de BBC niet ontvangt, dan maar Guy Lombardo?
Vervelen we je, Sefton?
Wacht! Stil!
Vijf pantserdivisies en negen infanteriedivisies
van het leger van Rundstedt stromen binnen.
De moffen zijn binnengevallen!
Een tweede Duitse wig werd vastgesteld op 22 km ten westen van Malmèdy
waar tankcolonnes zich verplaatsen richting Bastogne.
Wunderbar! Is hij niet wunderbar?
...reed door Luxemburg heen.
De geallieerde luchtmacht wordt door slecht zicht aan de grond gehouden.
Ondertussen, twee van Pattons tankeenheden
zijn omgeleid naar Bastogne en proberen om...
- Kom op! - Storing!
Gestoord, ja. De radio is gestoord, Patton en wij zijn gestoord.
Wordt het een langere oorlog dan je dacht, Duke?
Rustig.
Kijk uit!
Zo, heren, stoor ik?
Ja, Schulz, we waren net geweren aan het rondgeven.
Geweren? Grapjas. Altijd met die zjappen.
Zjappen? Waar heeft hij Nederlands geleerd, in een dropfabriek?
Je denkt dat ik een snul ben.
Ik ben in Amerika geweest. Ik heb daar geworsteld.
Ik worstelde in Milwaukee, St. Louis, Cincinnati, en ik ga terug.
Zoals de oorlog nu verloopt, zal ik er voor jullie zijn.
Mocht je zolang leven.
Hier. Dat ben ik in Cincinnati.
Wie is de worstelaar met de snor?
Mijn vrouw.
Hè, kijk al dat vlees. Is zij niet het bittere einde?
Geef terug. Je moet jezelf niet ophitsen.
Schulz. Ik heb een deal voor jou. Jij helpt ons ontsnappen.
En alles wacht op jou in Madison Square Garden.
Voor het wereld worstelkampioenschap zwaargewichten.
Aan deze kant, Schulz, het Beest van Beieren
tegen de Bultenaar van Stalag 17!
Vallen Sie dood!
En nu, heren, gaan we naar buiten voor wat gymnastiek.
Neem enkele schoppen en gooi jullie tunnel dicht.
Schulz, waarom sluiten we de tunnel niet
met de Kommandant aan de ene kant en jij aan de andere?
Het ligt niet aan mij. Het zijn bevelen. Ik ben jouw beste vriend.
Stop die onzin, Schulz, we kennen je.
Jij weet wat er hier gebeurt, wie geeft je tips?
Tips? Wat bedoel je?
Je verdoet je tijd, Duke. Kom op. We doen dit even.
Een seconde. Schulz zegt dat hij onze beste vriend is.
Misschien kan hij ons een hint geven.
Kom op zeg op. Hoe kreeg je de informatie?
Over Manfredi en Jonson? Over de kachel en de tunnel?
Wie van ons is het?
- Wie van jullie is wat? - De informant?
Bedoel je dat èèn Amerikaan de ander zou verklikken?
Dat is het algemene idee, maar als je het mij vraagt niet zo algemeen.
Je praat nonsens.
Het heeft geen zin. Waarom beken je niet?
Zeg gewoon dat ik het ben, Hitlers bastaardzoon
en na de Duitse overwinning,
word ik benoemd tot Gauleiter van Zinzinnati!
Jullie Amerikanen! Jullie zijn het gekste ras.
Daarom mag ik jullie graag.
Kon ik jullie allen maar uitnodigen voor een Duitse kerst bij mij thuis.
Zeurpiet.
Die arme stakkers, Manfredi en Jonson.
Zij wisten Stalag 17 te ontsnappen,
alleen niet op de manier die ze hadden gewild.
Lemand van ons tipte de moffen? Maar wie?
Animal, of Harry, of Hoffy, of Price, of Blondie, of Joey, of Duke?
Ik zeker niet. Misschien Sefton.
Sergeant J.J. Sefton.
Het wordt tijd dat ik je wat meer vertel over Sefton.
Als ik een schrijver was dan stuurde ik het naar "Reader's Digest"
voor "De Meest Onvergetelijke Figuren uit je Leven".
Hij was een lepe kerel, altijd sjoemelen, altijd schooien.
Neem bijvoorbeeld de paardenkoersen.
Elke zaterdag en zondag hield hij ze.
Hij was het enige lid en de beheerder van de Stalag 17 Renbaanclub.
Hij was de wedstrijdcommissaris, de handicapper,
de starter, scheidsrechter, fokker en bookmaker.
Hij was alles, buiten de staljongen, dat was ik voor 5 paffers per dag.
Geef mij Equipoise. Tien op de kop.
- Kom op. - Tien voor Schnickelfritz.
- Equipoise. - Schnickelfritz.
Kom op, jongens. De paarden staan klaar.
- Equipoise? - Equipoise.
Tien voor Equipoise.
Vijf voor Sea Biscuit. Ik betaal je als de pakken arriveren.
- Geen krediet. - Waar is je hart, Sefton?
Sorry, het is tegen de regels van de commissie.
Nog wedders? Klaar Cookie?
- Klaar! - Laat ze los!
En daar gaan ze dan in Stalag 17!
Kom op, Equipoise! Kom op, schoonheid!
Equipoise! Wat heb ik je gezegd?
Doe niet ratachtig! Pappie koopt wat kaas voor je.
Kom op!
- Die kant op! - Rechtuit, hond!
Dat is geen paard! Dat is een derwisj!
Alsjeblief, voor pappie! Voor pappie.
De winnaar is nummer vijf, Schnickelfritz.
Ik zei je toch Schnickelfritz! Jij hebt me op Equipoise doen wedden!
Ik heb hem vanochtend geklokt. Hij rende als een gek.
Je klokte hem! Waarom klok ik jou niet?
Nog een ander zaakje van hem was de stokerij.
Hij runde een bar in onze barak, 2 sigaretten voor een borrel jenever.
De jongens noemden het vuurspuwer, maar zo erg was het niet.
We brouwden het van aardappelschillen
en soms van een paar touwtjes van de Rode-Kruispakketten
om het wat meer smaak te geven.
Het is niet eerlijk, Harry. Ik zeg je, niet eerlijk. Mijn Betty!
Is ze niet prachtig? Ze huwde een orkestleider!
En dan? Er zijn meer vrouwen.
Niet voor mij.
Betty!
- Betty! - Vergeet Betty, Animal.
Ik regel een afspraakje met die Russische vrouwen.
Jij regelt een afspraakje voor mij.
Tuurlijk, ik zorg ervoor dat je in 't Russische kamp geraakt.
Hoe? Pinky Miller van Barak 8 probeerde daar binnen te sluipen
en ze schoten hem in z'n been.
Met een list, Animal. Ik heb net een list bedacht.
Jij?
Geslepen. Soms ben ik zo geslepen dat het beangstigend is.
Op naar het stevige Kremlin.
- Ze zal me nooit vergeven. - Kom op, Animal.
Wat serveer je vandaag, salpeterzuur?
Ik werk hier alleen. Klaag bij de manager.
Mijnheer de Manager! Wat ben je aan 't proberen?
Ons levend te balsemen?
Wat verwacht je? Een acht jaar oude, op de fles getrokken?
Het huis garandeert alleen dat je niet blind wordt.
Blind? Harry!
Harry, Harry... Ik ben blind, Harry.
Waar ben je? Ik kan niets zien. Ik ben blind, Harry.
- Ik ben blind! - Blind?
Kun je nog dommer worden, Animal?
Het prachtvoorbeeld, natuurlijk, de ware triomf
was Seftons uitkijkpost.
Hij schooide wat vergrotende lenzen en een spiegel van de moffen,
en Ronnie Bigelow van Barak 2 assembleerde alles
voor een pond koffie.
Op een heldere dag kon je de Zwitserse Alpen zien.
Maar wie wil de Zwitserse Alpen zien?
Het was ongeveer 1,5 km van de Russische ontluizingshut,
maar wij zaten er met onze neus op.
Het was èèn sigaret of een halve reep voor een kijkje.
Je kon niet veel zien door die stoom,
maar na twee jaar in het kamp,
deed het idee van wat er achter het raam zat, ons al herleven.
Kom op. 20 seconden per klant.
Hè, Sefton, wat houdt het verkeer op?
Als wij aan de beurt zijn, zijn 't oude wijven.
Kalm jongens.
Er komt een tweede show wanneer ze de volgende ploeg erdoor sturen.
Hè, Sefton. Wat is het plan? Neem die telescoop hier weg!
- Wie beveelt dat? - Ik.
Doe maar, maar daar komt een rel van.
Als ze Rode-Kruispakjes krijgen, vind jij iets om hen af te zetten.
Als ze dit merken, gooien ze ons in de cel.
Ze weten ervan. Ik zou me zorgen maken over de radio.
Misschien weten zij het ook van je stokerij en je paardenkoersen.
Waarom zijn jullie zulke goeie vriendjes?
Vraag maar aan Bewaker. Zeg het hem. Jij achtervolgt me elke minuut van de dag.
- Ben je er al achter? - Nog niet.
- Hoe krijg jij al die voorrechten? - Ik geef de wacht tien procent.
- En misschien ook iets anders! - Wat?
- Een beetje informatie. - Hou op!
Hoeveel moeten we nog slikken van die rotzak?
Ik wil hier geen achterdocht, zolang ik barakchef ben.
Kijk naar hen! Die mallerds!
Dat lukt nooit. De moffen gaan schieten!
Harry en Animal proberen het Russische kamp binnen te sluipen!
Ze zijn al voorbij de 45 meter grens.
- Dat is een doortrapte zet! - Kijk ze gaan.
Die dommerds verven zich recht naar hun graf!
Hallo, Boezimski. Hoe gaat het met jullie?
Hè, stevig Kremlin! Hè, Olga Wolga, wacht op mij!
Hè, Animal, het raam.
Het leven ging weer z'n normale gang in Stalag 17.
Het was een paar dagen voor Kerstmis.
Alles leek rustig.
Maar we wisten goed dat we op explosieven zaten,
en dat de verklikker, wie hij ook was,
klaar was om elk moment toe te slaan.
Rustig!
Okè, rustig! Post!
- Okè, kalm. - Hè, kerel.
Lets voor Stanislaus Kuzawa?
De Kommandant schenkt iedere barak een kerstkadootje.
Een exemplaar van "Mein Kampf".
- Okè, rustig. - Rustig!
Oberst von Scherbach zegt: "Met de Duitse zege in 't verschiet,
moeten Amerikaanse gevangenen geschoold worden
in de leer van de Führer. " Einde citaat.
In mijn eigen woorden. Einde citaat.
Dat is de foute richting.
Geef die man een lappenpop!
- Martin. - Hier.
- Shapiro. - Ja.
- Price. - Ja.
- Trzcinski. - Ja.
- McKay. - Ja!
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - Hoi!
- McKay. - Ja!
- Peterson. - Ja!
- Plews. - Hier.
- Pirelli. - Hè!
- Coleman. - Ja!
- Shapiro. - Niets voor Stanislaus Kuzawa?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Hier.
En wat maakt jou zo populair?
Verbazend. 50 miljoen loslopende kerels in ons thuisland,
en al wat de vrouwen willen is de suikerzoete Shapiro.
- Plews. - Hier.
- Bauer. - Hier.
- McKay. - Ja!
- Agnew. - Hier.
- Hier, Kuzawa. - Ja?
- Geef dit aan Joey. - Is dat alle post?
Rustig!
Hier is een klein presentje van de Eerwaarde Murray. Eèn voor elke barak.
En hij wil dat jullie stoppen met vloeken tijdens de kerst.
- Hoe is hij aan die bomen geraakt? - Via het gebed, denk ik.
Ze groeiden uit zijn matras. Kom op Steve.
Hè! En de versiering?
Daar moet je zelf voor bidden.
"...en Joey, we hopen dat je je laatste jaar Rechten afmaakt
als je weer thuis bent."
Rechten?
Hè, je wilt toch geen stinkerd van een advocaat worden
met een stinkende aktentas in een stinkend kantoor, hè Joey?
"En blijf schrijven, zoon. Je brieven zijn ons erg dierbaar.
Veel liefs, vader."
Hij is van je vader, Joey. Hier, pak aan.
Weet je wat we volgende keer aan je ouders schrijven?
Dat je geen advocaat wilt worden
dat je muzikant wilt worden, misschien.
Fluitist. Ja, Joey?
Ik las een mooi artikel over Duitse gevangenkampen in een tijdschrift.
Mams leest veel.
Met foto's van tennisbanen, en ze zeiden dat ze 's winters
worden bevroren zodat jullie erop kunnen schaatsen.
Lets over onze korhoenderjacht in de Weense bossen?
Eigenlijk ben ik blij dat je niet in Amerika bent,
met alle rantsoenen hier, zoals gas en vlees.
Hartverscheurend, niet?
Waarom sturen we hen geen voedselpakketten?
- Wat zeggen al die wijfjes? - Wat zeggen die altijd?
- Laat me er eentje lezen. - Dat is slecht voor je, Animal.
Hè, dit is getypt! Het is van een financiële instelling!
Ja het is van een financiële instelling! Beter dan niets.
Ze willen de derde termijn voor de Plymouth.
Ze willen de vierde, de vijfde, de zesde, de zevende...
dus ze willen de Plymouth.
Suikerzoete Shapiro. Verbazend, niet?
- Ik geloof het. - Wat geloof je?
Mijn vrouw. Ze zegt, "Liefste, je zult het niet geloven,
maar ik vond een schattige baby bij onze voordeur
en ik heb besloten 'm te houden.
Je gelooft het niet, maar hij heeft mijn ogen en neus."
Waarom blijft ze maar herhalen dat ik het niet geloof? Ik geloof het.
Ik geloof het.
Hier is het, heren. Voeten vegen hoeft niet.
Okè, mannen! Onze nieuwe gasten.
Dit is Luitenant Dunbar en dit is Sergeant Bagradian.
Luitenant?
Laat dat, gasten. Het is mij een genoegen.
- Hoe gaat het? - En in de buitenwereld?
Wat voor nieuws uit de VS?
De rokken zijn korter, als je dat bedoelt.
De Luitenant blijft hier een week tot de moffen hem verschepen
naar het kamp in Silesië. Alle sporen vanuit Frankfurt zijn stuk.
Lemand blies een munitietrein op.
Lemand, kom nou.
De Luitenant heeft het gedaan met 50 Duitse bewakers erbij.
Goed dat je hier bent.
Je bent op tijd voor het kerstspektakel.
'T Lijkt meer op 't verdwaalde gezelschap van "Tobacco Road".
Hij is een acteur. Je moet z'n imitaties zien.
- Imiteer Lionel Barrymore nog eens. - En Alan Ladd.
- En Cary Grant. - Hè, en Grable!
Wel Scarlet, ik ben gek op jou en ben het altijd geweest.
Ik gaf je kusjes bij het ontbijt, bij het middag- en avondmaal.
- En nu zie ik dat je uit eten gaat. - Niet Gable, Grable!
Genoeg. Ze werden twee dagen geleden neergehaald.
En hebben sindsdien niet geslapen. Price zal jullie bedden tonen.
Maak eens thee voor ze.
We hebben sinds kort twee onverwachte lege plaatsen.
Boven of beneden, Luitenant?
'T Doet er niet toe. Als ik maar kan slapen.
- Luitenant Dunbar? - Ja?
James Schuyler Dunbar uit Boston?
Ja. Kennen we elkaar?
Hij komt ook uit Boston. Maar je zal hem niet kennen
tenzij je huis werd leeggeroofd!
Misschien toch. We gingen samen officier worden, weet je nog?
Maar ze hebben me buitengewipt. Ik ben blij dat 't jou is gelukt.
Je hebt natuurlijk een hoop poen.
- Z'n moeder heeft 20 miljoen dollar. - 25.
Ze hebben een buitenverblijf in Nantucket met een poloveld.
- Hang een baldakijn boven zijn bed. - Hou op, Sefton!
Zeg, hoe komt het dat je nog steeds geen laffe kolonel bent?
Hou op, tenzij je je hoofd geserveerd wilt zien!
Thee staat klaar op de veranda.
Animal, waar zijn de servetten?
Ga zitten, Bonita. Wat een charmante tafelschikking.
Ze moeten het gezien hebben in "Mooi Wonen".
Animal, hoe dikwijls moet ik het nog zeggen?
Je moet altijd van links ingieten.
Dank je, James.
Moedig ze niet aan. Ze zijn de clowns van de barak.
- Hebben ze je over Frankfurt geraakt? - Op de Schweinfurtvlucht.
- Granaten of schutters? - Schutters.
- Hoeveel vliegtuigen heb je verloren? - Ongeveer de halve groep.
Vanuit Engeland?
Ja, Waddington. 92e Groep Bombardeurs.
Hoe heb je die trein met 50 Duitse bewakers opgeblazen?
Wel, gewoon geluk, denk ik.
Laat je niet vangen. Cagney had het niet beter gedaan.
Hier volgt het verhaal.
We waren aan 't wachten in 't depot in Frankfurt, begrepen?
Toen kwam er een munitietrein,
de langste munitietrein die je ooit hebt gezien.
Hij maakt er een opvoering van. Het was simpel.
Ik ging naar het herentoilet, maakte er een kleine tijdbom,
brak het raam open en toen de trein vertrok
gooide ik 'm in een open wagon.
Er moet stro gelegen hebben.
Ja. En drie minuten later hoorde je... boem!
Begrepen? Het brak elk raam in Frankfurt.
Begrepen? Het was schitterend.
Wacht even. Ik ben nog niet klaar. Begrepen?
- Ik zou er niet over praten. - Ze weten van niks.
Misschien toch. Daarom zou ik mijn mond houden.
'T Zijn hier toch allemaal Amerikanen?
De moffen krijgen informatie.
Vooral vanuit deze barak.
- Hoe? - Dat zouden wij ook graag weten.
- Je hebt nog maar èèn paar. - We halen er een paar meer.
Waar kan je hier een hete douche nemen?
Hete douche? Klop erop!
Geen hete douches. Je wast je in de wasplaats.
- In de wasplaats! - Wat verwachtte je, luxepaardje?
Een officiersclub met stoombad en massage?
Je hebt al wat grappen gemaakt en ik heb ze links laten liggen,
maar ik ben niet van plan nog meer te slikken.
Heb je iets tegen mijn geld, begin dan een revolutie, maar laat mij met rust.
Kijk, je poen helpt niet. Hier sta je er alleen voor.
Geen moeder om je een reddingsvest te gooien. Laat zien of je kan zwemmen.
Zwemmen kan ik wel. We hebben drie zwembaden en een meer.
Dat spreekt vanzelf. Sorry jongens, mijn taxi wacht.
Hou daarmee op, Harry. Wat hebben jullie toch?
Maak je klaar! Hier komt ie!
... en Tsjecho-Slowakije en Polen- kapot.
En de vrouwen met hun klokkenspellen, verboden.
En de appelstrudel met Liederkranz -
gezondheid - alles is gezondheid, kapot en verboden.
Heren! Aandacht!
Heil, Hitler!
Vallen Sie dood!
Stil! We zijn aan het indoctrineren. Zijn jullie allen ge. Indoctrineerd?
Allemaal kleine goede nazi's?
Allemaal kleine goede Adolfs.
Dan groeten we met z'n allen Feldwebel Schulz.
- Rechtsomkeer! - Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Eèn Führer is genoeg.
Alsjeblieft, heren, doe die snorren weg.
Wil je dat de Gestapo me oppakt?
Je zult het betreuren met je nieuwe Feldwebel zonder gevoel voor humor.
Okè, mannen. Doe die snorren weg. Wat wil je, Schulz?
Heren, morgenvroeg komt er inspectie van de man van Genève
om te controleren of we handelen volgens de Internationale Conventie.
Hij zal besluiten dat we jullie goed behandelen.
Loop niet rond in je ondergoed.
En haal de was naar beneden.
De Kommandant wil dat alle barakken er piekfijn uitzien.
Ja, we geven de bedwantsen roze strikjes.
De Kommandant wil ook dat iedereen een schone, nieuwe deken heeft.
Ja, dat kennen we. Die kregen we verleden jaar ook.
Vijf minuten na het vertrek van de Genève-man waren de dekens weg.
De Kommandant vroeg me ook om de radio mee te brengen.
Welke radio, Schulz?
Die je verstopt, weet je dat dan niet?
Die je vriend met-zonder been hier binnensmokkelt.
Je bent getikt.
- Geef me de radio. - We hebben geen radio.
Okè, heren, ik zal hem zelf wel vinden.
Nu, laat eens zien. Waar kan die zijn?
Misschien in het bed van de Luitenant? Oh, nee, daar niet.
Ik ben hier koud. Misschien is het warmer aan die kant.
In de piccolo, mis... Oh, nee, niet in de piccolo.
Word ik warmer? Heet, misschien?
Heel heet?
- Wat is dit? Is dit water? - Het is een muizenval.
- En dit? - Mijn grootmoeders oorwarmers.
Zie je nu, Luitenant. Ledereen is een clown.
Hoe kan je een oorlog winnen mit een leger van clowns?
We hopen dat je stikt in je gelach.
Ja.
Nu, iedereen buiten! Naar buiten voor de dekens.
- Ga weg. We gaan al. - Hè, jij ook, buiten. Vooruit!
Haast je, jongens.
Dat varken Schulz wist al waar die radio zat.
En de verklikker heeft weer een slag geslagen.
Ik wil Sefton spreken. Lemand Sefton gezien?
- Cookie, heb je Sefton gezien? - Nee, ik heb 'm niet gezien.
Jij hier!
Hoffy, sorry van de muizenval
maar oorlogsnieuws is toch deprimerend.
Ik zal dan ook maar de antenne in beslag nemen. Amerikaanse know-how.
- Okè, Cookie. Waar is Sefton? - Ik weet het niet.
- Bij de Kommandant? - Ik weet het niet.
Wat hebben de moffen gegeven voor die radio?
Ik weet het niet.
Waarom kijken we niet in de bewaarkistjes?
Kom op knechtje! Geef de sleutels!
- Ik heb geen sleutels. - Okè, dan zorg ik voor een sleutel.
- Okè, Hoffy? - Okè.
Wacht. Niet doen. Sefton wordt woedend.
- Wat we hier hebben! - Net zoals de kelder in Macey's.
Die kerel is rijker dan mijn moeder.
Zwijg!
Potverdikke. Wat is hij hiermee van plan?
En wat als je 't mij vraagt? Toe dan.
Want ik heb Sefton betrapt. Dit keer had hij me niet door.
Kijk zelf. Je wordt er misselijk van!
De Russische vrouwen!
Ga weg!
Probeer het verste raam, daar zit 't snoepgoed.
Kom op Hoffy, we willen allemaal kijken!
- Hoe is ie daar geraakt? - Makkelijk.
Door de poort, langs de wacht, net een echte moffen-veldmaarschalk.
Nu weten we wat hij voor de radio kreeg.
Wat 'n moordgrieten!
De geniepigerd. Alles voor zichzelf!
Dus ik ben achterdochtig? Wat gaan de barakofficieren nu doen?
Maak je geen zorgen, Duke. We handelen dit af.
Beter zo snel mogelijk voordat hij ons allemaal afzet.
Hoi. Ben ik te laat?
Wat is er jongens, hangt mijn hemd uit mijn broek?
Klopt. Je hebt er wat borsjt op gemorst.
- Borsjt? - Was 't er leuk?
Oh, iemand was aan 't gluren. Ja, fantastisch.
Die dames kunnen feestjes bouwen.
Ik ken veel vrouwen,
maar niets kan er tippen aan de hete adem van de kozakken.
Er zitten daar een paar blonde vampen, ware mannenverslindsters.
Wat betekent dit?
- Wat is dit Cookie, wie deed dit? - Wij hebben dat gedaan.
Ik hoop dat er niets ontbreekt. Dit is privèbezit.
Dat was de radio ook. En Manfredi en Jonson ook.
- Wat is er met de radio? - Ja, wat?
Draai niet langer rond de pot!
We weten dat hij de verklikker is en kennen zijn beloning.
- Laten we dit afhandelen! - Wat?
Wat is dit trouwens? Een schertsrechtbank?
Waarom zoek je geen touw en doe je 't meteen goed?
- Ik begin al te watertanden! - Allemaal geil om mij op te knopen.
Jullie zijn hier al veel te lang. Bij jullie is 2+24. Maar het is niet 4!
- Wat is jouw uitkomst, Sefton? - Jullie hebben het fout.
Geloof me, de moffen plaatsen geen twee verklikkers in èèn barak.
Wat je ook met mij doet, je zult het opnieuw moeten doen met de ware.
Pas op! De Kommandant!
Goedenavond, Sergeanten.
Koffieklets aan 't houden?
Somber in hier, niet?
- Waar is de Barakchef? - Ja, meneer.
Er is hier een Luitenant. Luitenant... James Dunbar?
Ja, meneer.
Ik ben Luitenant Dunbar.
Wat is je nummer?
- 105-353. - Dat klopt.
Luitenant Dunbar, ik kom mij verontschuldigen voor de accommodatie.
Normaal plaatsen wij nooit officiers bij de gewone soldaten.
Ik overleef het.
Nogal een verkeersopstopping daar buiten Frankfurt.
Ze zijn razend in Berlijn.
En nog razender aan 't Oostfront, waar ze wachten op de munitietrein.
Wat denk je, Luitenant?
Ik weet niet waarover je 't hebt.
Wat denk je ervan mij te vergezellen naar mijn kwartier? Het is er warm.
- 'T Is hier okè, maak je geen zorgen. - Geen zorgen.
Ik apprecieer gezelschap. Ik leid aan slapeloosheid.
Heb je al eens 40 slaappillen geprobeerd?
We hebben rechten, Kolonel! Waarom wordt deze man meegenomen?
Gordijnen zouden hier wonderen doen.
Maar je krijgt ze niet.
Hoe weet hij dat van die munitietrein?
Jullie mond heeft zeker niet stilgestaan van Frankfurt tot hier.
- We hebben niets gezegd. - Misschien een hint? Denk na.
Hoeft niet. We hebben geen woord gezegd totdat we hier kwamen.
Waarom kijken jullie naar mij?
Lichten uit.
Lemand gaat zeker beweren dat ik het heb gedaan.
Waarom niet èèn voor èèn?
Velen geloven niet meer in de kerstman.
Maar ik wel en dat zal niet veranderen.
Ik dacht even dat de Duitse Luftwaffe hem had neergeschoten,
rendier, slee, alles. Maar nee, heren.
Op kerstavond bracht de Genève-man ons kadootjes.
Koffie, een beetje suiker, pruimen, tandenborstels,
en bovenal, pingpong-balletjes.
Er moet een vergissing gemaakt zijn
want plots werden wij overstelpt met 2000 pingpong-balletjes.
Het leek idioot op dat moment, maar die balletjes kwamen nog goed van pas.
Nou en of!
Hè, Schulz!
Wat is dat hier? Je moet uit je bed!
De Genève-man komt op inspectie...
Wat zie jij eruit! Gevochten?
Zou je Frau Schulz graag zijden kousen geven voor kerst?
Jij moet naar de dokter. Misschien kan ik... zijden kousen?
Neem ze.
Wunderbar! Misschien zijn ze te wunderbar voor mijn vrouw, maar...
de pianolerares in het dorp...
En 200 sigaretten voor jou?
200 sigaretten! Wat wil je van mij?
- Wie is de kerel? - Welke kerel?
Diegene waar je mee samenwerkt. Hoe doe je het?
- Ik wil ze niet. - Ik geef je 400.
Nee!
Luister, Schulz, zeg op want ik vind het toch uit.
Ik geef niet op. Ze moeten me doden voor ik ermee stop! Praat!
Waarover? Nee, ik weet niets.
Hoeveel wil je er? 1000?
Neem ze!
Als de Genève-man naar de barak komt
wil ik niet dat jullie tegen hem klagen.
Ik heb orders van de Kommandant iedereen op te schrijven die klaagt!
Dunbar is nog maar net weggehaald en hij voert alweer handel.
Heb je niet genoeg gekregen gisteren? Wil je meer?
Sommigen leren het nooit.
- Hier is wat ijs van het dak. - Ga weg, knechtje!
Vertel de rotzak waar hij aan toe is.
Ik heb vanochtend met de barakcheffen vergaderd.
Ik dacht je naar een andere barak te sturen.
Maar blijkbaar houden zij evenmin van jou als wij.
Dus blijf je met mij opgezadeld?
Misschien willen de Russische wijfjes hem wel.
Niet met zo'n smoel.
Je hebt geluk gehad gisteren, Sefton.
Nog èèn beweging, en we snijden je keel door!
Luister je, Sefton?
Ja, ik heb nog èèn goed oor. Nu luisteren jullie naar mij.
Twee kerels in deze barak weten dat ik het niet ben.
Ik en de kerel die het heeft gedaan. Het kan ieder van jullie zijn.
Jij, Hoffy, of Duke, of Price, Animal, of Blondie, of zelfs Joey.
En de kerel die mij het vuur aan de schenen legt, moet opletten.
Als er hier een keel wordt doorgesneden...
ledereen geef acht voor de Genève-man!
Op de plaats rust, heren, alstublieft.
Hier hebben we een typische barak. Hij herbergt 75 man.
Leder van hen heeft een eigen bed, natuurlijk.
Natuurlijk. Het zou nogal lastig zijn met drie mannen in èèn bed.
De dekens, zoals u ziet, zijn heel warm. 50 procent wol.
Ze ruiken ook naar mottenballen.
Wanneer werden ze uitgedeeld? Vanochtend?
Wat is de verwarming in deze barak? Geen kachel!
Ze gebruikten hem als luik, dus hij is tijdelijk weg.
Hoe lang is tijdelijk? Ik hoop niet tot juli.
En dit is een typische maaltijd die de gevangenen krijgen.
- Wat krijgen we vandaag? - Bonensoep mit varkenspoten.
- Wilt u het proeven? - Dank je, nee.
Waar is de varkenspoot? Er moet een varkenspoot in zitten!
Als we 'm vinden, zullen we 'm naar Genève sturen.
Zijn er klachten? Kom op zeg maar!
Wees niet bang om te spreken. Daarom hebben we de Conventie van Genève,
om de rechten van krijgsgevangenen te beschermen, Amerikanen èn Duitsers.
- Wat heb je te zeggen? - Ik vind het hier goed.
- En jij? - 'T Is okè, gezien de omstandigheden.
Wat is er met jou gebeurd? Hebben ze je geslagen?
Waarom antwoord je niet? Wat hebben jullie met hem gedaan?
Ze hebben niets gedaan.
- Wie heeft je geslagen? - Niemand.
We hebben pinochle gespeeld. 'T Is een ruw spel.
Excuseer, meneer. U wilt dat we spreken.
Gisteren werd er iemand uit deze barak meegenomen.
We zouden het op prijs stellen als u controleert of hij nog leeft.
- Waarom werd hij gearresteerd? - Sabotage. Hij blies een trein op.
Moeten ze dat niet eerst bewijzen?
Zegt de Conventie van Genève niet dat je niet zomaar iemand mag doden?
Ik heb het niet gedaan!
Natuurlijk wel. 26 wagons met munitie ontploffen als een fopsigaar.
De SS draait rond in kringetjes.
De Gestapo arresteert de foute mensen.
En von Scherbach heeft de vis gevangen. Grappig, niet?
Je bent weer onbeleefd.
Ik wil gewoon slapen.
9.30. Generaal von Pfeffinger zal wel op kantoor zijn.
Zullen we Berlijn bellen en hem het goede nieuws vertellen?
Ik heb het niet gedaan.
Ik hoop dat je dit moment op prijs stelt, Luitenant.
Ik behoorde tot de cavalerie. Alle von Scherbachs waren bij de cavalerie.
Wel, je weet wat er is gebeurd met de cavalerie.
5 minuutjes op die bank, okè?
De jongeren zitten nu in de pantserdivisie.
De ouderen zijn nu kwartiermeesters
of aanwervingsofficiers of opzichters, zoals ik.
Voedsters voor rotgevangenen.
In Berlijn zijn ze Kolonel von Scherbach zelfs vergeten.
Maar straks weten ze het weer.
Twee mannen van de SS brengen je morgen naar Berlijn.
Je zal ondervraagd worden door de Generaals.
Als het over je arrestatie gaat,
reken ik erop dat je mijn verdienste vermeldt.
Ik wil gewoon slapen. Ik heb in drie dagen geen oog dichtgedaan.
Vergeet de naam niet. Scherbach, von Scherbach.
Wel, Herr Inspektor, wat vond u van het kamp?
Druk, maar gemütlich, zullen we zeggen?
Ik wil u spreken over Luitenant Dunbar.
- Is dit Luitenant Dunbar? - Ja.
Waarvan is hij beschuldigd?
Het valt buiten uw rechtsgebied.
Deze man is geen krijgsgevangene. Niet meer. Hij is een saboteur.
Hij is krijgsgevangene totdat u sabotage kan bewijzen.
Ik heb het niet gedaan. Ik was in het station van Frankfurt.
De trein was 5 km verder toen hij ontplofte.
Je gooide een tijdbom.
Hoe kon ik een tijdbom hebben?
Ze fouilleerden me toen ze me gevangennamen.
Gezien de manier waarop u fouilleert, klopt dat.
Ik weet dat hij het heeft gedaan. Ik ben tevreden.
Ik niet! Volgens de Conventie van Genève zou deze man...
Staat er iets in de Conventie van Genève over iemand laten slapen?
- Wat zei u? - Gewoon dit.
Na alle vijandelijkheden,
wordt er een Commissie voor Oorlogsmisdaden opgericht.
Als deze man wordt veroordeeld zonder correcte bewijzen,
bent u daarvoor verantwoordelijk, Oberst von Scherbach.
- Interessant. - Inderdaad.
Goed. Als u aandringt op details,
ik vind wel een manier om die vervloekte tijdbom te onderzoeken.
Goedendag, meneer. Het spijt me dat ik u zo ontvang.
Geen probleem. Ik hou niet van laarzen.
Ik geloof het.
Geef me jullie penningen voor de kerstboom.
Wat is het plan? Denk je dat je dit kunt eten?
We bouwen een rookpot zodat Patton ons kan vinden als hij komt.
20 delen cellulose, 1 deel fosfor. Kijk.
Hij kan ons rooksignaal van ongeveer 6,5 km ver zien.
Maar Patton is 650 km ver.
- Je moet voorbereid zijn. - Okè, Scout.
Kijk wat we hier hebben!
- De grammofoon! - Muziek!
Zet 'm hier, jongens.
We hebben een akkoordje gemaakt met Barak 1.
- Waar is de stokerij? - Hier jongens.
Geef die stokerij.
Kom op, we hebben hem geruild voor de grammofoon. Bezwaren, Sefton?
Neem mee.
Hè, Price. Nieuws over Dunbar?
Hij is nog bij de Kommandant, meer weet ik niet. Maak je geen zorgen.
Die kerel is te goed voor mij.
Eens kijken hoe goed hij is. Zelfde inzet?
Ja. Jij eerst.
Niet slecht.
- Waar heb jij leren gooien? - Bij de dochter van de boer.
Lets dat ik je wil vragen over bewaking.
Vraag op.
We vinden het moeilijk om dingen verborgen te houden voor de moffen,
zoals onze ontsnappingsspullen. We zijn op zoek naar nieuwe trucs.
- Jij kent er èèn, niet. - Ik?
Ik bedoel de Luitenant. Hij verstopte een tijdbom, niet?
Hij had 'm zelfs nog na het fouilleren, niet?
- Waar verstopte hij 'm? - In z'n zak.
- De oude sigaret-lucifer truc. - Wat is dat?
Je neemt een boekje lucifers, steekt een sigaret aan, schuift hem erin.
Het duurt drie minuten voor de sigaret is opgebrand.
Dan steekt hij de lucifers aan. Simpel.
Wat 'n tijdbom.
Hè, dat is raak.
Vergeet de kurkentrekker niet.
- Neem een sigaar. - Dank je.
- Een kadootje voor je, Joey. - Pak aan.
Het is Kerstmis, Joey.
"Zalig kerstfeest voor Joey van de bende."
- Maak open. - Ik zal het voor je openmaken.
Kom op, Joey, speel.
Luchtaanval! Ledereen uit de barak!
Niet op kerstavond!
Voor je bestwil, naar buiten.
- En doof die kaarsen. - Op naar de loopgraven.
- 'T Zal wel weer vals alarm zijn. - Het Pentagon zal ervan horen.
- Buiten. - Ik ben niet gemaakt voor de oorlog.
Eruit. Ledereen naar de loopgraven. Snel.
Hè, wat is er met jou?
- Wil je dood? - Niet echt.
Hè, jullie twee. Naar buiten.
Moeten jullie altijd de laatsten zijn?
Ja? Probeer jij maar eens als eerste in die loopgraven te springen.
Ledereen springt bovenop je.
Hoe denk je dat ik mijn breuk heb gekregen?
Vooruit, kom op.
Zo werd het dus kerstdag in Stalag 17.
Het leek meer op de 4e juli
met vuurwerk dat plots afging
en het kamp liet openbarsten.
Het begon onschuldig, met een feestje in elke barak.
Kom op Animal, we gaan ons rot amuseren.
Laat me met rust.
Huil niet om een vrouw die niet eens weet dat je bestaat.
Hou ermee op!
In iedere man z'n leven is er wel 'n moment dat hij alleen wil zijn.
Dus ga weg.
Okè, wie wil de meikoningin?
Jij, knapperd?
Jij lijkt op Cary Grant. Wil je met me dansen?
Graag, Queenie, maar èèn van de andere meisjes heeft het eerst gevraagd.
Dag, lieverd. Dag.
Nog sigaren over, Cookie?
Kom op, Cookie, geef me een sigaar.
Wat is er?
Trek je nu partij voor hen? Denk je dat ik die kerel ben?
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Ik begrijp het.
Het is grof, een Amerikaan die andere Amerikanen verklikt.
Maar, Cookie, misschien is die verklikker wel geen Amerikaan.
Misschien is hij een Duitser, hier geplaatst door de moffen.
Dat doen ze soms.
Een agent bij ons zetten, een getrainde specialist.
Er wordt heel wat informatie vrijgegeven in een gevangenkamp.
Niet alleen over ontsnappingsplannen, maar over ons leger
waar onze posten zijn, hoe onze radars werken.
- Kan toch, niet? - In deze barak?
Waarom niet? Eèn van de jongens. Die onze bedden en schaft deelt.
Tussen de kerels die me sloegen. Maar hij sloeg het hardst.
- Wie is het? - Daar gaat het niet om, Cookie.
Waar 't om gaat is wat we eraan gaan doen?
Je verklapt het en de moffen plaatsen hem elders
bijvoorbeeld in Stalag 16 of 15.
Of je maakt hem af en de moffen lynchen de hele barak.
Leder van ons.
Dus wat doe je?
Wie is het? Als je 't mij niet zegt, zeg 't dan aan Hoffy of Bewaker.
Ja... Bewaker.
Wat houdt Hoffy op? Waarom krijgen we geen nieuws over Dunbar?
Hij komt terug. Ze hebben geen bewijs.
Kom op, jongens. Zacht en zoet.
Verleid me.
Betty!
- Mag ik deze dans van u, juffrouw? - Jazeker.
Knijp me, lieverd. Knijp me, zodat ik weet dat ik niet droom.
Dank je, lieverd.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je de mooiste benen hebt van de wereld?
Maar niet alleen je benen. Ik ben gek op die kleine neus van je.
Dat lieve kleine knoopje van een neus.
Hè, Animal!
Ik ben al jaren gek op jou.
Ik heb al jouw films al zes keer gezien.
Ik zit daar gewoon, jou te bewonderen.
Ik vergeet zelfs de zak popcorn te openen.
Animal! Animal! Word wakker!
Betty! Betty!
Animal, ik ben het, Harry Shapiro!
Harry Shapiro!
Harry... Harry...
Stop de muziek. Stop de muziek! Stop!
Rustig! Bewaak de deuren.
Luister! De SS mannen zijn hier voor Dunbar. Ze nemen hem mee naar Berlijn.
- Het is gedaan met hem. - Hoewel, nog niet meteen.
Hoffy en ik gaan een slag slaan. Alle barakken staan achter ons.
Wat ga je doen?
Blondie, neem die rookpot. Bind 'm aan Steves been.
Ik wil iedereen buiten. We rekenen op veel tumult in het kamp.
Ik haal de mannen van de andere barakken.
Denk je dat je Dunbar kunt bevrijden van de SS?
We doen een poging. Duke, Price, Stosh, Harry,
ga naar de noordelijke wasplaats. Ledereen krijgt z'n plaats.
Nu iedereen rustig naar buiten, èèn voor èèn.
Rustig jongens, rustig. Verspreid je onopvallend.
Denk eraan, dat de moffen stom zijn betekent niet dat ze dom zijn.
- Klaar? - Jawel.
Okè, naar buiten.
Ik ken je plan niet, maar het klinkt waanzinnig.
Misschien wel, maar alles is beter dan een dode Dunbar.
Je zult wel gelijk hebben.
Wat denk je ervan als ik Schulz daar buiten wat afleid?
- Goed. - Sefton is het probleem, niet Schulz.
- Weet je nog? De verklikker. - Verklik dit niet, broer.
Nee? Ben je er niet bang voor dat de verklikker vrij rondloopt in 't kamp?
Voor een tip als deze, wat zouden de moffen daar niet voor geven?
Jij blijft hier in de barak en ik wil geen woord van je horen!
Okè, geef me bewaking. Ik eis het.
Want als er nu iets misloopt, zul je geen zondebok hebben. Okè?
Okè.
Dus, wie houdt me in 't oog? Cookie? Nee, Cookie niet.
Zou je je niet veiliger voelen met Bewaker?
- Okè, Price, jij blijft hier. - En Schulz?
Wij zorgen voor Schulz. Kom op. Jij ook.
Goed Joey. Speel eens wat voor ons.
Wat wil je horen, Price? "Thuis op de prairie"?
Of misschien een beetje Wagner?
Of... wat dacht je van een spel pinochle?
Nee, jij bent geen pinochle man.
Jij bent een schaker.
Ik ken het spel niet echt.
Eens kijken.
Een pion beweegt in deze richting, een bisschop in deze...
en de koningin beweegt... naar elke kant, niet?
Ga toch zitten en hou je mond dicht.
Ik ging naar school met een jongen die Price heette. Dat was in Boston.
- Jij komt uit Cleveland, niet? - Ja, ik kom uit Cleveland.
Ik dacht dat je dat had verteld. Jij komt uit Cleveland.
- Bij de 36e Groep van Bombardeurs? - De 35e.
Het 366e Bom-Eskader van Chelveston?
Ben je me aan 't ondervragen?
Gewoon kennismaken. 't Zou leuk zijn een vriend te hebben in de barak.
Doe geen moeite. Ik mag je niet en dat zal niet veranderen.
Veel mensen zeggen dat, en dan trouwen ze,
en leven ze nog lang en gelukkig.
Ik vraag me af wat ze daar uitspoken.
Waar was Dunbar? De moffen zochten zich gek naar hem.
Ze dreven ons samen, plaatsten meer geweren, controleerden foto's.
Vergeleken onze penningen en smoelen met hun registers.
Alleen Hoffy wist waar Dunbar verstopt zat. Maar hij zei het niet.
De moffen zochten onder de barakken, op de daken,
zelfs in de badkamer van de Kommandant, maar geen Dunbar.
Ze gooiden traangasbommen in de barakken
voor 't geval hij zich tussen de dakspanten verstopte.
Ze lieten ons 6 uur staan
tot von Scherbach buitenkwam en ons z'n ultimatum gaf.
Als Dunbar niet voor morgenvroeg te voorschijn kwam,
dan liet hij het hele kamp afbreken, plank voor plank.
En als wij dan in de modder moesten slapen, was dat best.
Hij kon niet begrijpen hoe iemand uit het kamp kon verdwijnen
en er nog steeds kon zijn. Maar Dunbar was er nog altijd.
Hij was er zeker.
Begrijp me goed. Dit wordt moeilijk.
Maar we hebben geen keuze.
Eèn van ons zal Dunbar vannacht buiten het kamp brengen.
We trekken èèn penning om te zien wie het gaat doen.
De moffen verwachten dit en hebben extra bewaking ingeschakeld.
Als iemand zich wil terugtrekken, zeg het dan nu.
Dus we doen allemaal mee.
Ledereen behalve Joey èn je weet wel wie.
Okè, wie is de gelukkige?
Laat mij het doen, Hoffy.
- Wil jij gaan? - Nee, ik wil gewoon grabbelen.
Okè, grabbel.
Zeg maar dat dit mijn penning is. Ik breng hem wel weg.
Geen vrijwilligers. We zijn allemaal verantwoordelijk.
Je hebt mij als Bewaker gekozen.
En tot nu toe heb ik slecht werk geleverd, ik wil het goedmaken.
Te veel gevraagd?
We hebben allemaal slecht werk verricht.
Toch is dit mijn penning. Bezwaren, Hoffy?
Bezwaren?
- Van mij niet. - Hij mag hem hebben.
- We twisten toch niet met een held? - Zal ik meegaan?
Drie is te veel vooral als je door prikkeldraad moet.
Geef me de draadschaar.
- Liggen de burgerkleren klaar? - Komen eraan.
Maak 't luik vrij.
En Hoffy?
We rennen naar de loopgraven en komen eruit bij Barak 9?
Je kunt er beter uitkomen bij de zuidelijke wasplaats.
- Waarom de zuidelijke wasplaats? - Omdat hij daar zit. In de watertank.
Goeie plek.
Met veel geluk zijn we morgenochtend in Krems
misschien zelfs in een sloep richting Linz.
Twee pakjes sigaretten, Dunbar komt nooit uit het kamp.
Begin je opnieuw?
- Wie wedt? - Kan iemand die luis plattrappen.
- We hebben je gewaarschuwd. - Natuurlijk.
Jullie gingen de keel van die verklikker doorsnijden.
Hier is het mes,
- zorg dat het de juiste keel is. - Daar kijken we nu naar.
Haast je met dat luik. Probeer je de boel te verpesten?
Klopt. Of willen jullie Dunbar in de modder zien zoals Manfredi en Jonson?
Ik kon ze er nog net van weerhouden je levend te verscheuren.
Ik had gelijk de laatste keer, niet?
Blijven we naar 'm luisteren totdat de Duitsers weten waar Dunbar is?
Ze weten waar Dunbar is.
- Hoe weten ze dat? - Jij hebt het hen verteld, Hoffy.
- Wie? - Jij.
- Ben je op je kop gevallen? - Ja, er recht op.
- Sprechen Sie Deutsch? - Nee, ik niet Sprechen Sie Deutsch.
Misschien èèn woord? Kaputt?
- Omdat je kaputt bent! - Weg met hem zodat ik kan vertrekken.
Naar de Kommandant om hem te vertellen waar Dunbar is?
Ik vermoord je!
Zwijg! Bewaker? Altijd iedereen doorlichten.
Maar wie lichtte jou door? Amerikaanse superheld uit Cleveland,
in dienst vlak na Pearl Harbor. Wanneer was Pearl Harbor?
7 december '41.
- Hoe laat? - 6 uur. Ik zat te eten.
- 6 uur in Berlijn. Ze waren aan 't lunchen in Cleveland.
- Verveel ik jullie, jongens? - Ga verder.
Hij is een nazi, Price! Hij heet Preissinger of Preisshoffer.
Natuurlijk woonde hij in Cleveland, maar toen de oorlog uitbrak
kwam ie terug naar z'n vaderland, zoals een goed Duitsertje.
Hij sprak onze taal.
Ze stuurden 'm naar de spionnenschool en gaven 'm een valse penning.
Hij probeert zichzelf te beschermen!
- Hij zei, "zwijg". - Je hebt gehoord wat ie zei.
Okè, Herr Preisshoffer, geef ons de brievenbus.
De wat?
Die je uit de hoek van je bed pakte en in deze zak stopte.
Ik zal je tonen hoe ze het deden.
Ze deden het via post.
- Post? - Klopt.
Kleine liefdesbriefjes tussen onze Bewaker en von Scherbach
met Schulz als postbode.
Hier is de vlag.
Ze deden steeds een lus in de draad. Ooit gezien?
En dit zijn de brievenbusjes. Uitgeholde zwarte koninginnen.
Pienter, hè.
Ze brachten of haalden de post wanneer wij de barak uit waren,
zoals tijdens het appel.
Voor een speciale levering lieten ze 'n valse luchtaanval afblazen,
om ons buiten te krijgen, zoals gisteravond bijvoorbeeld.
Er was geen vliegtuig in de lucht. Of wel, Price?
Wat hadden we 't mis over jou.
Vergeet het.
Wat gaan we met 'm doen?
Weet je 't niet? Ik heb mijn ideeën.
Geef die burgerkleren.
Ik zal wel voor aap staan, al jodelend over de Alpen.
Geef me de draadschaar.
- Ga jij Dunbar halen? - Tuurlijk!
Blijkbaar hangt er een beloning van mama aan vast. Ongeveer 10.000 ballen.
Je weet, ik ben geen ontsnappingsheld.
Maar nu durf ik de gok wel aan, want ik heb een lokeend.
- Wat voor lokeend? - Price!
Geef me precies 5 minuten om Dunbar te bevrijden.
Gooi Price dan op de binnenplaats, lekker luid.
Hij zal 't licht van alle torens aantrekken.
Dat is onze enige kans om weg te rennen.
Wat denk je barakchef?
Hij heeft gelijk, Hoffy, het is Price of Dunbar.
Hij heeft Jonson en Manfredi gedood, niet?
Ga je gang.
Wat is er, Price?
Je ging Dunbar bevrijden? Hier is je kans.
Tot ziens, Cookie. Je krijgt m'n warenhuis, wat er nog van over is.
Tot ziens, Sefton.
Doe je die Russische wijfjes niet van de hand?
Geef 100 sigaretten aan de moffen-bewakers.
En koop dan een ander gezicht.
Jij kunt er ook èèn gebruiken.
We zetten onze horloges gelijk. Het is stipt 11.42 uur.
Stipt.
Nog iets. Als ik jullie ooit tegenkom op een straathoek,
doe dan alsof je mij niet kent.
Kop dicht. Zo krijgen we de machinegeweren op ons.
- Hou op, Luitenant. - Mijn benen zijn... bevroren.
Laat dat blauwe bloed maar circuleren
want we laten dit stinkende hol hier achter ons
over precies 1 minuut en 20 seconden.
Sefton!
- Had je een sint-bernard verwacht? - Jou niet.
- Wil je wat cognac. - Ja.
Wie niet? Misschien wachten we daar mee tot we in 't Waldorf Astoria zijn?
- Okè, ik trakteer. - Zo goedkoop kom je er niet van af.
Wat zijn onze ontsnappingskansen?
Dat weten we binnen 40 seconden.
Hou z'n been op.
Voor 't geval je kameraden hardhorend zijn.
30 seconden. Omhoog met hem.
Stop met beven, Price. Hier levert geen enkele gouverneur je gratie.
Grappig, hè? In je eigen Vaterland, door je eigen Soldaten.
Het joch heeft geen gevoel voor humor.
20 seconden. Open het luik.
Wat is er, Bewaker? Jij was altijd zo kalm.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaan.
Acht seconden, zeven, zes, vijf, vier,
drie, twee, èèn, vertrek!
Dit is 't moment!
- We smeren 'm, Chauncey. - Kom op.
Okè, mannen. Ledereen terug in z'n bed ...alsof er niets is gebeurd.
Wie had dat gedacht? De rotzak heeft het geflikt.
Ik zou graag weten waarom hij het deed.
Misschien wilde hij gewoon onze draadschaar hebben.
Heb je daar ooit aan gedacht?
En de koningin beweegt... naar elke kant, niet?
Ga toch zitten en hou je mond dicht.
Ik ging naar school met een jongen die Price heette. Dat was in Boston.
- Jij komt uit Cleveland, niet? - Ja, ik kom uit Cleveland.
Ik dacht dat je dat had verteld. Jij komt uit Cleveland.
- Bij de 36e Groep van Bombardeurs? - De 35e.
Het 366e Bom-Eskader van Chelveston?
Ben je me aan 't ondervragen?
Gewoon kennismaken. 't Zou leuk zijn een vriend te hebben in de barak.
Doe geen moeite. Ik mag je niet en dat zal niet veranderen.
Veel mensen zeggen dat, en dan trouwen ze,
en leven ze nog lang en gelukkig.
Ik vraag me af wat ze daar uitspoken.
Waar was Dunbar? De moffen zochten zich gek naar hem.
Ze dreven ons samen, plaatsten meer geweren, controleerden foto's.
Vergeleken onze penningen en smoelen met hun registers.
Alleen Hoffy wist waar Dunbar verstopt zat. Maar hij zei het niet.
De moffen zochten onder de barakken, op de daken,
zelfs in de badkamer van de Kommandant, maar geen Dunbar.
Ze gooiden traangasbommen in de barakken
voor 't geval hij zich tussen de dakspanten verstopte.
Ze lieten ons 6 uur staan
tot von Scherbach buitenkwam en ons z'n ultimatum gaf.
Als Dunbar niet voor morgenvroeg te voorschijn kwam,
dan liet hij het hele kamp afbreken, plank voor plank.
En als wij dan in de modder moesten slapen, was dat best.
Hij kon niet begrijpen hoe iemand uit het kamp kon verdwijnen
en er nog steeds kon zijn. Maar Dunbar was er nog altijd.
Hij was er zeker.
Begrijp me goed. Dit wordt moeilijk.
Maar we hebben geen keuze.
Eèn van ons zal Dunbar vannacht buiten het kamp brengen.
We trekken èèn penning om te zien wie het gaat doen.
De moffen verwachten dit en hebben extra bewaking ingeschakeld.
Als iemand zich wil terugtrekken, zeg het dan nu.
Dus we doen allemaal mee.
Ledereen behalve Joey èn je weet wel wie.
Okè, wie is de gelukkige?
Laat mij het doen, Hoffy.
- Wil jij gaan? - Nee, ik wil gewoon grabbelen.
Okè, grabbel.
Zeg maar dat dit mijn penning is. Ik breng hem wel weg.
Geen vrijwilligers. We zijn allemaal verantwoordelijk.
Je hebt mij als Bewaker gekozen.
En tot nu toe heb ik slecht werk geleverd, ik wil het goedmaken.
Te veel gevraagd?
We hebben allemaal slecht werk verricht.
Toch is dit mijn penning. Bezwaren, Hoffy?
Bezwaren?
- Van mij niet. - Hij mag hem hebben.
- We twisten toch niet met een held? - Zal ik meegaan?
Drie is te veel vooral als je door prikkeldraad moet.
Geef me de draadschaar.
- Liggen de burgerkleren klaar? - Komen eraan.
Maak 't luik vrij.
En Hoffy?
We rennen naar de loopgraven en komen eruit bij Barak 9?
Je kunt er beter uitkomen bij de zuidelijke wasplaats.
- Waarom de zuidelijke wasplaats? - Omdat hij daar zit. In de watertank.
Goeie plek.
Met veel geluk zijn we morgenochtend in Krems
misschien zelfs in een sloep richting Linz.
Twee pakjes sigaretten, Dunbar komt nooit uit het kamp.
Begin je opnieuw?
- Wie wedt? - Kan iemand die luis plattrappen.
- We hebben je gewaarschuwd. - Natuurlijk.
Jullie gingen de keel van die verklikker doorsnijden.
Hier is het mes,
- zorg dat het de juiste keel is. - Daar kijken we nu naar.
Haast je met dat luik. Probeer je de boel te verpesten?
Klopt. Of willen jullie Dunbar in de modder zien zoals Manfredi en Jonson?
Ik kon ze er nog net van weerhouden je levend te verscheuren.
Ik had gelijk de laatste keer, niet?
Blijven we naar 'm luisteren totdat de Duitsers weten waar Dunbar is?
Ze weten waar Dunbar is.
- Hoe weten ze dat? - Jij hebt het hen verteld, Hoffy.
- Wie? - Jij.
- Ben je op je kop gevallen? - Ja, er recht op.
- Sprechen Sie Deutsch? - Nee, ik niet Sprechen Sie Deutsch.
Misschien èèn woord? Kaputt?
- Omdat je kaputt bent! - Weg met hem zodat ik kan vertrekken.
Naar de Kommandant om hem te vertellen waar Dunbar is?
Ik vermoord je!
Zwijg! Bewaker? Altijd iedereen doorlichten.
Maar wie lichtte jou door? Amerikaanse superheld uit Cleveland,
in dienst vlak na Pearl Harbor. Wanneer was Pearl Harbor?
7 december '41.
- Hoe laat? - 6 uur. Ik zat te eten.
- 6 uur in Berlijn. Ze waren aan 't lunchen in Cleveland.
- Verveel ik jullie, jongens? - Ga verder.
Hij is een nazi, Price! Hij heet Preissinger of Preisshoffer.
Natuurlijk woonde hij in Cleveland, maar toen de oorlog uitbrak
kwam ie terug naar z'n vaderland, zoals een goed Duitsertje.
Hij sprak onze taal.
Ze stuurden 'm naar de spionnenschool en gaven 'm een valse penning.
Hij probeert zichzelf te beschermen!
- Hij zei, "zwijg". - Je hebt gehoord wat ie zei.
Okè, Herr Preisshoffer, geef ons de brievenbus.
De wat?
Die je uit de hoek van je bed pakte en in deze zak stopte.
Ik zal je tonen hoe ze het deden.
Ze deden het via post.
- Post? - Klopt.
Kleine liefdesbriefjes tussen onze Bewaker en von Scherbach
met Schulz als postbode.
Hier is de vlag.
Ze deden steeds een lus in de draad. Ooit gezien?
En dit zijn de brievenbusjes. Uitgeholde zwarte koninginnen.
Pienter, hè.
Ze brachten of haalden de post wanneer wij de barak uit waren,
zoals tijdens het appel.
Voor een speciale levering lieten ze 'n valse luchtaanval afblazen,
om ons buiten te krijgen, zoals gisteravond bijvoorbeeld.
Er was geen vliegtuig in de lucht. Of wel, Price?
Wat hadden we 't mis over jou.
Vergeet het.
Wat gaan we met 'm doen?
Weet je 't niet? Ik heb mijn ideeën.
Geef die burgerkleren.
Ik zal wel voor aap staan, al jodelend over de Alpen.
Geef me de draadschaar.
- Ga jij Dunbar halen? - Tuurlijk!
Blijkbaar hangt er een beloning van mama aan vast. Ongeveer 10.000 ballen.
Je weet, ik ben geen ontsnappingsheld.
Maar nu durf ik de gok wel aan, want ik heb een lokeend.
- Wat voor lokeend? - Price!
Geef me precies 5 minuten om Dunbar te bevrijden.
Gooi Price dan op de binnenplaats, lekker luid.
Hij zal 't licht van alle torens aantrekken.
Dat is onze enige kans om weg te rennen.
Wat denk je barakchef?
Hij heeft gelijk, Hoffy, het is Price of Dunbar.
Hij heeft Jonson en Manfredi gedood, niet?
Ga je gang.
Wat is er, Price?
Je ging Dunbar bevrijden? Hier is je kans.
Tot ziens, Cookie. Je krijgt m'n warenhuis, wat er nog van over is.
Tot ziens, Sefton.
Doe je die Russische wijfjes niet van de hand?
Geef 100 sigaretten aan de moffen-bewakers.
En koop dan een ander gezicht.
Jij kunt er ook èèn gebruiken.
We zetten onze horloges gelijk. Het is stipt 11.42 uur.
Stipt.
Nog iets. Als ik jullie ooit tegenkom op een straathoek,
doe dan alsof je mij niet kent.
Kop dicht. Zo krijgen we de machinegeweren op ons.
- Hou op, Luitenant. - Mijn benen zijn... bevroren.
Laat dat blauwe bloed maar circuleren
want we laten dit stinkende hol hier achter ons
over precies 1 minuut en 20 seconden.
Sefton!
- Had je een sint-bernard verwacht? - Jou niet.
- Wil je wat cognac. - Ja.
Wie niet? Misschien wachten we daar mee tot we in 't Waldorf Astoria zijn?
- Okè, ik trakteer. - Zo goedkoop kom je er niet van af.
Wat zijn onze ontsnappingskansen?
Dat weten we binnen 40 seconden.
Hou z'n been op.
Voor 't geval je kameraden hardhorend zijn.
30 seconden. Omhoog met hem.
Stop met beven, Price. Hier levert geen enkele gouverneur je gratie.
Grappig, hè? In je eigen Vaterland, door je eigen Soldaten.
Het joch heeft geen gevoel voor humor.
20 seconden. Open het luik.
Wat is er, Bewaker? Jij was altijd zo kalm.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaan.
Acht seconden, zeven, zes, vijf, vier,
drie, twee, èèn, vertrek!
Dit is 't moment!
- We smeren 'm, Chauncey. - Kom op.
Okè, mannen. Ledereen terug in z'n bed ...alsof er niets is gebeurd.
Wie had dat gedacht? De rotzak heeft het geflikt.
Ik zou graag weten waarom hij het deed.
Misschien wilde hij gewoon onze draadschaar hebben.
Heb je daar ooit aan gedacht?